Dupont case dividers
I purchased this cheap Dupont Connector kit on Amazon, and the case did not have any dividers: https://www.amazon.com/dp/B0B11RLGDZ
Simple design via Tinkercad. The divider drops right into the case. Attach with some hot glue so that your connectors don't go underneath it.