Makeshift thread insert press coupler.

If you happen to have an old soldering iron and an old hand drill press lying around, they can make a pretty good thread insert press. This little adapter lets you clamp the iron into the press. You will still need a custom metal bracket to support the iron though.